Algemene voorwaarden

Artikel 1 - definities

1. Voor elke overeenkomst waarop deze algemene voorwaarden van toepassing zijn verklaard, worden de volgende woorden en uitdrukkingen als volgt verklaard:
2. aansluiting: de mogelijkheid om met daarvoor geschikte apparatuur gebruik te maken van de dienst;
3. dienst: een door Lebara geleverde mobiele telecommunicatiedienst met betrekking tot het direct transport van spraak en data van mobiele gebruikers van en naar aansluitpunten op het mobiele netwerk of naar aansluitpunten op andere telefoonnetwerken;
4. netwerk: het netwerk voor draadloze telefonie, waarvan Lebara gebruikmaakt;
5. klant: een natuurlijk persoon of rechtspersoon die met Lebara een overeenkomst tot het leveren van een mobiele telecommunicatiedienst is aangegaan;
6. aanvullende of bijzondere voorwaarden: voorwaarden voor een specifieke dienst die gelden in aanvulling op deze algemene voorwaarden;
7. Lebara: de besloten vennootschap Lebara Limited, Customer Service NL, 25 Copthall Avenue, London EC2R 7BP, England.

Artikel 2 - toepassing algemene voorwaarden

1. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle aanbiedingen en overeenkomsten waarop ze van toepassing zijn verklaard. Voor een aanbieding of overeenkomst kunnen aanvullende of bijzondere voorwaarden gelden. Bij strijdigheid tussen de algemene voorwaarden en de aanvullende of bijzondere voorwaarden prevaleren de aanvullende of bijzondere voorwaarden.
2. Toepasselijkheid van eventuele inkoop- of andere (algemene) voorwaarden van een klant wordt uitdrukkelijk uitgesloten.
3. Indien enig beding in deze algemene voorwaarden nietig is of vernietigd wordt, zullen de overige bedingen van deze algemene voorwaarden onverkort van toepassing blijven en zullen Lebara en de klant in overleg treden teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige c.q. vernietigde bepalingen overeen te komen, waarbij zoveel mogelijk het doel en de strekking van de nietige c.q. vernietigde bepalingen in acht worden genomen.
4. Indien de klant gebruik maakt van additionele diensten die Lebara aanbiedt, zijn de bepalingen van deze algemene voorwaarden van overeenkomstige toepassing op die additionele diensten, tenzij anders aangegeven in de omschrijving van de betreffende additionele dienst.
5. De algemene voorwaarden kunnen door Lebara worden gewijzigd. Lebara maakt deze wijzigingen in ieder geval via haar website bekend. De wijzigingen treden in werking veertien dagen na de bekendmaking of op een latere datum op de bekendmaking vermeld.
6. Indien de klant niet akkoord wenst te gaan met de wijzigingen in de algemene voorwaarden, is de klant gerechtigd de overeenkomst schriftelijk op te zeggen met ingang van de datum waarop de nieuwe voorwaarden van kracht worden. Opzegging wordt alleen geaccepteerd indien deze is geschied voor de datum van inwerkingtreding van de gewijzigde algemene voorwaarden.
7. De klant kan via de website van Lebara de meest recente versie van de van toepassing zijnde algemene voorwaarden opvragen.

Artikel 3 - overeenkomst

1. De overeenkomst komt tot stand op het moment dat de klant het telefoonnummer activeert, danwel op het moment dat de klant zijn eerste telefoongesprek voert via de aansluiting, danwel als hij de verpakking van de internationale telefoonkaart verbreekt, indien de overeenkomst (mede) betrekking heeft op een verpakte telefoonkaart, afhankelijk welke handeling als eerste plaatsvindt.
2. De klant kan gebruik maken van de dienst zolang hij nog beschikt over een beltegoed en zolang dit beltegoed niet bevroren en nog geldig is.
3. Het risico van verlies of beschadiging van de zaken die voorwerp van de overeenkomst zijn, gaat op de klant over op het moment waarop deze in de feitelijke beschikkingsmacht van de klant of van een door de klant gebruikte hulppersoon zijn gebracht.
4. De klant kan zijn rechten en verplichtingen die voortvloeien uit hoofde van de overeenkomst en/of de additionele diensten niet overdragen aan derden zonder schriftelijke toestemming van Lebara.
5. Lebara is gerechtigd de rechten en verplichtingen uit deze overeenkomst of gedeelte daarvan over te dragen aan een derde, die de verplichtingen voortvloeiende uit deze overeenkomst naar het oordeel van Lebara kan nakomen op het tijdstip van overdracht.
6. Het beltegoed op de sim-kaart is onbeperkt houdbaar, indien de klant na de initiële opwaardering minimaal één keer per 180 dagen opwaardeert. Indien de klant het beltegoed niet binnen 180 dagen opwaardeert, wordt het bevroren, waardoor de klant alleen nog gebeld kan worden. Indien de klant een simkaart heeft zonder starttegoed en niet binnen 60 dagen opwaardeert, wordt de simkaart bevroren, waardoor de klant alleen nog gebeld kan worden. Indien de klant binnen 90 dagen daarna het beltegoed niet opwaardeert, verliest het dan resterende beltegoed zijn geldigheid en kan de klant geen gebruik meer maken van de aansluiting. Het beltegoed en het telefoonnummer komen automatisch te vervallen, de simkaart is niet meer te gebruiken en de overeenkomst is dan beëindigd en de klant heeft geen aanspraak op enige vorm van compensatie.

Artikel 4 - kwaliteit diensten

1. De mobiele telecommunicatiediensten werken middels verspreiding van radiosignalen, waardoor de kwaliteit van de verbindingen niet overal en altijd worden gewaarborgd. Dit houdt verband met onder andere de gebruikte mobiele apparatuur, de radiodekking van het netwerk en de atmosferische omstandigheden.
2. De klant kan bij de Lebara klantenservice en/of via de website van Lebara meer informatie verkrijgen over de gebruiksmogelijkheden, de kwaliteit en de beschikbaarheid daarvan.

Artikel 5 - tarieven en wijze van opwaarderen

1. 5.1 Tarieven
2. 5.1.1 De klant is Lebara vergoedingen verschuldigd volgens de daarvoor vastgestelde en bekendgemaakte tarieven vanaf de datum dat de aansluiting tot stand is gebracht.
3. 5.1.2 Voor de vaststelling van de verschuldigde bedragen als bedoeld in het vorige lid, zijn de gegevens van Lebara beslissend, tenzij de klant aantoont dat deze gegevens niet juist zijn.
4. 5.1.3 Lebara is gerechtigd de tarieven voor de dienst te wijzigen. Lebara zal wijzigingen vooraf bekend maken via in ieder geval haar website. De klant kan de actuele prijslijst in ieder geval opvragen via de website van Lebara.
5. 5.1.4 De klant staat in voor al het gebruik dat van zijn aansluiting wordt gemaakt, ook al gebeurt dit zonder zijn toestemming. Alle gemaakte gesprekskosten zijn voor zijn rekening.
6. 5.1.5 Een klant mag iedere niet geactiveerde Lebara opwaardeerkaart omruilen voor een andere Lebara opwaardeerkaart met dezelfde waarde. Om dit mogelijk te maken zal klant dienen te bellen met de Lebara klantenservice.
7. 5.2 Wijze van opwaarderen
8. 5.2.1 Wanneer u zich bij MyLebara heeft geregistreerd en een Account heeft aangemaakt, kunt u daarvan gebruik maken om diensten van Lebara te betalen (MyLebara). Sommige van onze diensten zijn enkel beschikbaar

Artikel 6 - internationale telefoon-, (electronische) opwaardeer- en simkaarten

1. De door Lebara aan de klant ter beschikking gestelde simkaart is en blijft eigendom van Lebara.
2. De Klant dient zorgvuldig met de internationale telefoon- en/of (electronische) opwaardeer- en/of simkaart om te gaan en deze zo goed mogelijk te beschermen tegen onbevoegd gebruik, beschadiging en diefstal. De klant is verantwoordelijk voor elk onrechtmatig gebruik, gebruik in strijd met de handleiding en/of redelijke instructies van Lebara, een daartoe bevoegde autoriteit of een andere telecommunicatieaanbieder.
3. In geval van diefstal, verlies of beschadiging van de simkaart dient de klant Lebara daarvan onverwijld in kennis te stellen. De klant blijft aansprakelijk voor de gesprekskosten en eventueel andere gebruiksafhankelijke vergoedingen tot aan het moment waarop blokkering plaatsvindt en kan geen aanspraak maken op restitutie van het beltegoed door Lebara.
4. Het is verboden de technische informatie die op de internationale telefoon- en/of (electronische) opwaardeer- en/of simkaart is opgenomen en/of de technische informatie, software en beveiligingen van de apparatuur waarmee de klant zich toegang tot het netwerk verschaft te kopiëren of op enige andere wijze te manipuleren.

Artikel 7 - onderhoud

1. Lebara kan de technische eigenschappen van de dienst en/of het netwerk en/of de roaming in andere landen wijzigen. De klant kan gebruik maken van het aangegeven netwerk met inachtneming van de gebruiksmogelijkheden, kwaliteitskenmerken en voorschriften die in de desbetreffende landen gelden.
2. Lebara kan ten behoeve van onderhoud of instandhouding, het netwerk geheel of gedeeltelijk buiten gebruik stellen. Lebara zal een eventuele onderbreking van de dienst tijdig en van tevoren bekendmaken, tenzij het gaat om een korte of beperkte onderbreking waarbij een algemene of bijzondere bekendmaking van Lebara niet kan worden verlangd.
3. In geval van beëindiging, intrekking of wijziging van de door Lebara benodigde vergunningen terzake de dienst of het netwerk, of indien technische of bedrijfseconomische redenen daartoe noodzaken is Lebara gerechtigd de dienst te beëindiging, met inachtneming van een opzegtermijn van twee maanden.
4. Eventuele storingen zullen zo spoedig mogelijk door Lebara worden onderzocht, waarbij Lebara zich zal inspannen om de storing zo spoedig mogelijk te verhelpen.
5. De kosten van storingsonderzoek en herstel komen voor rekening van Lebara. Deze kosten komen voor rekening van de klant indien uit het onderzoek blijkt, dat de storing zich bevindt in de apparatuur die de klant gebruikt, danwel het gevolg is van een handelen door de klant in strijd met hetgeen is overeengekomen.

Artikel 8 - buitengebruikstelling

1. Lebara is gerechtigd de aansluiting tijdelijk buiten gebruik te stellen, indien de klant een verplichting uit hoofde van de overeenkomst of een additionele dienst niet nakomt, zich niet houdt aan de eisen die aan een redelijk gebruik kunnen worden gesteld of de klant anderszins dusdanig de belangen van Lebara schaadt, dat van Lebara in redelijkheid niet kan worden verlangd dat de aansluiting in werking wordt gehouden.
2. De buitengebruikstelling vindt plaats zonder dat de klant aanspraak kan maken op enige vergoeding. De buitengebruikstelling eindigt, behoudens bijzondere omstandigheden, indien de klant binnen een door Lebara gestelde redelijke termijn zijn verplichtingen alsnog is nagekomen. Alle kosten die verband houden met de buitengebruikstelling en inwerkingstelling zijn voor rekening van de klant.
3. Indien Lebara vaststelt dat de klant binnen een periode van 14 dagen na daartoe door Lebara schriftelijk te zijn verzocht zijn verplichtingen niet alsnog is nagekomen, kan Lebara de overeenkomst beëindigen waarbij de mogelijke aanspraken van de klant jegens Lebara komen te vervallen.

Artikel 9 - aansprakelijkheid Lebara

1. Lebara is niet aansprakelijk voor directe, indirecte of gevolgschade die is ontstaan door het niet of niet goed functioneren van het netwerk of door tekortkoming bij de uitvoering van de dienst en/of additionele diensten, behoudens de in de volgende leden genoemde gevallen.
2. Indien de klant schade lijdt als gevolg van het niet of niet goed functioneren van het netwerk, zal Lebara slechts aansprakelijk kunnen zijn in geval van directe schade die het gevolg is van:
   - dood of lichamelijk letsel, tot een maximum bedrag van € 100.000,-- per gebeurtenis en een maximum ad € 5.000,-- per benadeelde;een handelen in strijd met artikelen 374, 374bis en 375 van het Wetboek van Strafrecht, tot een maximum van € 100.000,-- per gebeurtenis en een maximum ad € 5.000,-- per benadeelde;
   - het door Lebara niet of onjuist verstrekken van gegevens of door het onzorgvuldig beheren of verwerken van gegevens van klanten, alsmede voor schade als gevolg van fouten in administratieve verrichtingen die samenhangen met die gegevens, tot een maximum van € 50.000,-- per gebeurtenis en een maximum ad € 3.000,-- per benadeelde.
3. Indien als gevolg van een gebeurtenis genoemd in lid 2 meer dan één vordering ontstaat en de gezamenlijke vorderingen de in datzelfde lid gestelde maxima overschrijden, is Lebara slechts verplicht de vorderingen naar evenredigheid te voldoen.
4. Lebara is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade aan zaken van de klant, aan derden of aan zaken van derden, die is ontstaan bij werkzaamheden die verband houden met het uitvoeren van de overeenkomst of additionele diensten. Indien door een oorzaak die het gevolg is van opzet of grove schuld aan de zijde van Lebara schade aan zaken van de klant, aan derden of aan zaken van derden is ontstaan bij werkzaamheden die verband houden met het uitvoeren van de overeenkomst of additionele diensten, is de vergoedingsplicht van Lebara beperkt tot de herstel- en vervangingskosten, echter tot een maximumbedrag van € 50.000,-- per gebeurtenis en € 5.000,-- per benadeelde. Indien ten gevolge van een dergelijke oorzaak schade als gevolg van dood of lichamelijk letstel ontstaat, is het bepaalde in lid 2 sub a van overeenkomstige toepassing.
5. Lebara is voorzover het internationaal telecommunicatieverkeer betreft alleen aansprakelijk volgens de bepalingen van het Internationale Telecommunicatieverdrag en de daarbij behorende bijlagen en reglementen. Verder is Lebara alleen aansprakelijk volgens de bepalingen van verdragen of besluiten van volkenrechtelijke organisaties, die betrekking hebben op internationale telecommunicatieverkeer en die voor Nederland bindend zijn.
6. De klant dient schade zo spoedig mogelijk doch uiterlijk binnen vier weken na het ontstaan daarvan schriftelijk aan Lebara te hebben gemeld. Schade die niet binnen die termijn is gemeld bij Lebara komt niet voor vergoeding in aanmerking, tenzij de klant aannemelijk maakt dat een tijdig schriftelijke reactie in redelijkheid niet van hem kon worden verwacht.
7. Lebara is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik door de klant van diensten van derden, evenmin voor schade die voortvloeit uit het onjuist adviseren door de Lebara klantenservice.

Artikel 10 - aansprakelijkheid klant

10.1. De klant is aansprakelijk voor de schade die Lebara lijdt als gevolg van een handelen of nalaten van de klant in strijd met de algemene voorwaarden.
10.2. De klant vrijwaart Lebara tegen aanspraken van derden op vergoeding van schade die deze derden op enigerlei wijze op Lebara zouden kunnen verhalen, voorzover deze aanspraak gegrond is op het gebruik dat door de klant is gemaakt van zijn aansluiting, voor wat de inhoud van door hem over de aansluiting verzonden informatie betreft.

Artikel 11 - bescherming persoonsgegevens

1. De door Lebara verzamelde persoonsgegeven worden in het kader van de bedrijfsvoering van Lebara verwerkt, ten behoeve van de uitvoering van de overeenkomst, het voldoen aan wettelijke verplichtingen, het voorkomen, opsporen en bestrijden van fraude of onregelmatigheden, de klachtbehandeling en geschilbeslechting, marktonderzoek en persoonlijke benadering van klanten om producten en diensten van Lebara en/of andere organisaties onder de aandacht te brengen, het bevorderen van een efficiënte inrichting van Lebara.
2. De klant heeft een inzage- en correctierecht met betrekking tot de over hem opgenomen persoonsgegevens. Daarnaast heeft de klant de mogelijkheid bezwaar te maken bij de Lebara klantenservice tegen nader aan te geven verwerkingen.
3. Lebara verstrekt slechts gegevens aan derden indien wettelijke voorschriften daartoe verplichten, op grond van dringende en gewichtige redenen, voor zover de persoonlijke levenssfeer van de klant daarmee niet onevenredig wordt geschaad en voor het verlenen van service door de Lebara klantenservice en/of indien Lebara de rechten en/of verplichtingen uit deze overeenkomst of een gedeelte daarvan overdraagt aan een derde in de zin van artikel 3.5.

Artikel 12 - geschillenregeling

1. Geschillen tussen de klant en Lebara over de totstandkoming of de uitvoering van de overeenkomst met betrekking tot de door Lebara te leveren of geleverde diensten, kunnen zowel door de klant als door Lebara worden voorgelegd aan de Geschillencommissie Telecommunicatie, postbus 90600, 2509 LP Den Haag.
2. Een geschil wordt door de geschillencommissie slechts in behandeling genomen, indien de klant zijn klacht eerst schriftelijk aan Lebara heeft voorgelegd. Lebara zal binnen dertig dagen na ontvangst van de brief schriftelijk inhoudelijk reageren, tenzij dat redelijkerwijs niet mogelijk is. In dat geval zal Lebara de klant binnen die termijn schriftelijk kenbaar maken wanneer de inhoudelijke reactie uiterlijk aan hem wordt meegedeeld.
3. Binnen 30 dagen na ontvangst van de inhoudelijke reactie van Lebara danwel binnen 30 dagen na het verstrijken van de datum waarop volgens het bepaalde in het tweede lid had moeten worden gereageerd, kan de klant het geschil aanhangig maken bij de Geschillencommissie Telecommunicatie.
4. Wanneer de klant een geschil voorlegt aan de geschillencommissie, is Lebara aan deze keuze gebonden. Indien Lebara dit wil doen, moet hij de klant schriftelijk vragen binnen vijf weken uit te spreken of hij daarmee akkoord gaat. Lebara dient daarbij aan te kondigen dat hij zich na het verstrijken van voornoemde termijn vrij zal achten het geschil aan de gewone rechter voor te leggen.
5. De geschillencommissie doet uitspraak met inachtneming van de bepalingen van het voor haar geldende reglement. Het reglement van de geschillencommissie wordt desgevraagd toegezonden. De beslissingen van de geschillencommissie geschieden bij wege van bindend advies. Voor de behandeling van een geschil is een vergoeding verschuldigd.
6. Lebara bewaart alle correspondentie en overige stukken die betrekking hebben op een klacht, gedurende één jaar nadat de uitspraak naar aanleiding van die klacht in kracht van gewijsde is gegaan.

Artikel 13 - toepasselijk recht

1. Op de overeenkomst is Nederlands recht van toepassing.
2. Voor zover de overeenkomst betrekking heeft op internationale telecommunicatie zijn het Internationaal Telecommunicatieverdrag met de daarbij behorende bijlagen en reglementen en andere Nederlandbindende verdragen of besluiten van volkenrechtelijke organisaties die betrekking hebben op het internationale telecommunicatieverkeer op overeenkomstige wijze van toepassing.
3. Eventuele geschillen zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement Amsterdam onverminderd het bepaalde in artikel 13.2

Artikel 14 - Data Roaming

1. PAYG Data Roaming Service (“Data Roaming Service”) is vanaf 15 september 2015 exclusief beschikbaar voor Lebara Limited-klanten (“Lebara”) in Nederland die Lebara ‘Classic’(of 10=20) klanten zijn (“klant” of “u”). Lebara One-klanten in Nederland komen hiervoor niet in aanmerking. De prijzen zijn inclusief btw. Met de Data Roaming Service kunt u data op uw telefoon gebruiken als u in het buitenland bent. U kunt de algemene voorwaarden van Lebara vinden op www.lebara.nl/AlgemeneVoorwaarden. In geval van strijdigheid tussen de algemene voorwaarden van Lebara Mobile en deze voorwaarden, prevaleren de algemene voorwaarden.
2. De Data Roaming Service kunt u gebruiken in zone 1 en 2. ‘Zone 1’ omvat de volgende landen: Oostenrijk, België, Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk. ‘Zone 2’ omvat de volgende landen: Frans Guyana, Gibraltar, Guadeloupe, IJsland, Liechtenstein, Martinique, de Mayotte eilanden, Monaco, Noorwegen, Reunion en de Faeröer eilanden. Om uw Data Roaming Service in de overige zones te ontvangen, dient u te opt-innen. Om te opt-innen belt u buiten Nederland met de klantenservice op +31619001200 of bel binnen Nederland vanaf uw Lebara mobiele telefoon naar 1200. De volledige contactgegevens van de klantenservice vindt u op www.lebara.nl/contact.
3. Zorg ervoor dat u over voldoende tegoed beschikt op uw Classic (10=20)-account anders kunt u de Data Roaming Service niet gebruiken.
4. Voor het gebruik van onze Data Roaming Service worden de roamingkosten van het land waarin u van de dienst gebruik maakt in rekening gebracht, zoals beschreven op www.lebara.nl/roaming.
5. Ingevolge de Europese roamingverordeningen beschikt u over een maximumbedrag van €50 per kalendermaand voor dataroaming. U ontvangt gratis notificaties als u 80% en 100% van de €50 heeft verbruikt.Als u 100% van uw €50 heeft verbruikt, treedt de cap in werking, dat wil zeggen dat u voor het resterende deel van de kalendermaand geen gebruik meer kunt maken van de Data Roaming service. Bel buiten Nederland met de klantenservice op +31619001200 of bel binnen Nederland vanaf uw Lebara mobiele telefoon naar 1200 als u de cap wilt laten verwijderen waardoor u ook de rest van de kalendermaand gebruik kunt blijven maken van onze Data Roaming Service. De volgende maand wordt de cap gereset en gelden dezelfde voorwaarden (drie gratis servicenotificaties bij 80% en 100% verbruik van de € 50 en de mogelijkheid om de cap te laten verwijderen als u 100% van de €50 heeft verbruikt. Let op: de servicenotificaties zijn gratis, deze notificatie SMS’en helpen u uw data gebruik te monitoren,maar Lebara is niet verantwoordelijk voor notificaties die om redenen die buiten onze redelijke controle vallen niet zijn ontvangen en u blijft zelf verantwoordelijk voor het datavolume dat u verbruikt.

Artikel 15 - Mobile Internet

The data credit will remain valid for a period of 30 days after activation. An out of bundle tariff of €0.39/MB applies. If a 4G bundel is activated on a non 4G ready SIM card, the price difference between the 4G bundle and 3G bundle will be credited in standard 10=20 call credit. If your phone is not suitable for 4G there will be no restitution. Please note: data roaming is exclusively possible with enough standard 10=20 call credit and will be offered at max. 3G speed. If 4G is not available in the Netherlands the data connection will be offered at 3G speed from your 4G bundle. If you are an existing Lebara customer already and switch from 3G to 4G it can take about 15 minutes before you are connected to the 4G network. When you have lost 3G connection you need to switch your device off and back on. Lebara products are intended for personal use only and may not be used for commercial purposes.